Les films font vendre les livres! Les ventes littéraires sont souvent dopées grâce aux adaptations cinématographiques. Un exemple récent : “Entre Les Murs” palme d’or cannoise a permis au récit originel de François Bégaudeau (paru en janvier 2006) de se refaire une jeunesse . Avec 70 000 exemplaires vendus cet été, c’est un véritable succès.
Se retourner vers le texte adapté éclaire le spectateur d’une lumière inédite. Autre exemple : “Into The Wild” vendus péniblement à 3000 exemplaires il y a 10 ans a passé la barre des 80 000 ventes grâce au film de S.Penn. “No Country For Old Men” s’est quant à lui écoulé à 60 000 exemplaires tout récemment.
En France, 40% des films sont adaptés d’une oeuvre littéraire (d’après Livres Hebdo). Pour mieux attirer le lecteur, les éditeurs réinventent les couvertures de leurs livres en y ajoutant les têtes des acteurs, et ça marche! (exemple de Mélanie Laurent et le film “Je vais bien, ne t’en fais pas” ou de Marina Hands et ” Lady Chatterley“. Mais encore faut-il que l’adaptation soit bonne, ce qui n’est pas le cas du film “Le Parfum“.
Pour que le spectateurs est envie de se reporter vers le livre, l’adaptation doit être réussie et suffisamment complexe. “Environ 10% des spectateurs du film sont susceptibles d’acheter le livre” dixit Claude Tarrène des Editions La Dilettante.
source: Telerama n°3060
Tags: Adaptation, Littérature, livre
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour publier un commentaire.
